KBo 39.79+ (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.79 {Frg. 1} + KBo 17.40 {Frg. 2} + KBo 25.177 {Frg. 3} + KBo 34.190 {Frg. 4} + KBo 24.111 {Frg. 5} + KBo 23.69 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} Dt[a‑ša‑am‑m]a‑⸢at⸣‑ta‑ašTašam(m)at(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Tašam(m)at(t)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢D⸣ta‑š[i]‑mi‑it‑ta‑ašTaš(š)imme/it:DN.GEN.SG;
Taš(š)imme/it:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[UGULA	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	Dt[a‑ša‑am‑m]a‑⸢at⸣‑ta‑aš	pé‑ra‑an	3‑ŠU	⸢D⸣ta‑š[i]‑mi‑it‑ta‑aš
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Tašam(m)at(t)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Tašam(m)at(t)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	Taš(š)imme/it DN.GEN.SG Taš(š)imme/it {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 2 [pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul [DUTU‑wa‑a]šSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a[n]‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pé‑r]a‑an	3‑ŠU	[DUTU‑wa‑a]š	pé‑ra‑an	1‑ŠU	ši‑pa‑a[n]‑⸢ti⸣
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I 3/1′ ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR‑aš‑šeTischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tischmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tischmann:{ALL, VOC.SG} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢Diš‑tu‑uš⸣‑ta‑ia‑ašIštuššaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ištuššaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR‑aš‑še	ša‑ra‑a	e‑ep‑zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢Diš‑tu‑uš⸣‑ta‑ia‑aš
Tischmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tischmann {ACC.SG.C, GEN.PL} Tischmann {ALL, VOC.SG}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	fassen 3SG.PRS	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Ištuššaya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ištuššaya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs. I 4/2′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul Dpa‑a‑pa‑ia‑ašPap(p)aya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Pap(p)aya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢Dḫa‑ša‑mi‑li⸣Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

pé‑ra‑an	3‑ŠU	Dpa‑a‑pa‑ia‑aš	pé‑ra‑an	3‑ŠU	⸢Dḫa‑ša‑mi‑li⸣	pé‑ra‑an	1‑ŠU
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	Pap(p)aya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Pap(p)aya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 5/3′ PA‑NI DU.GURNergal:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠAB!‑⸢ia⸣Fenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} Dši‑tar‑zu‑na‑a‑iŠitarš/zuna:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PA‑NI DU.GUR	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	GIŠAB!‑⸢ia⸣	Dši‑tar‑zu‑na‑a‑i	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Nergal {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	Šitarš/zuna DN.D/L.SG	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I 6/4′ ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul Dza‑⸢ap‑pa⸣‑ašAbfluss:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Zappa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zappa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU	Dza‑⸢ap‑pa⸣‑aš	1‑ŠU	ḫa‑aš‑ši‑i	1‑ŠU
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	Abfluss {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Zappa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zappa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	einmal QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 7/5′ MUḪI.A‑ašJahr; zum Jahr gehörig:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:GEN.SG;
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑[an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

MUḪI.A‑aš	pé‑ra‑an	1‑ŠU	ši‑pa‑[an]‑ti
Jahr zum Jahr gehörig {GEN.SG, D/L.PL} Jahresfrist GEN.SG Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Jahresfrist {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I 8/6′ PA‑NI LÚ.MEŠ[M]UḪALDIMKoch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} KAŠ.GEŠTIN‑aš(Getränk):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Getränk):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

PA‑NI LÚ.MEŠ[M]UḪALDIM	KAŠ.GEŠTIN‑aš	DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šar	GE₆	da‑a‑i
Koch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	(Getränk) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Getränk) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I 9/7′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑u‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

LUGAL‑i	[pa‑ra]‑⸢a⸣	e‑ep‑zi	⸢LUGAL‑uš⸣	tu‑u‑az	QA‑TAM	da‑a‑i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 5+4+3) Vs. I 10/1′/8′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.M[EŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ] x x x [kat‑ta‑an]unten:;
unter:;
unter-: pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul [š]i‑⸢pa‑an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UGULA	LÚ.M[EŠMUḪALDIM	…			[kat‑ta‑an]	pé‑ra‑an	3‑ŠU	[š]i‑⸢pa‑an‑ti⸣
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}				unten unter unter-	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+4) Vs. I 11/2′ [ ] x [ š]i‑⸢pa‑an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣‑aš‑šeTischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tischmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tischmann:{ALL, VOC.SG}

…		…	š]i‑⸢pa‑an‑ti⸣	LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣‑aš‑še
			libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Tischmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tischmann {ACC.SG.C, GEN.PL} Tischmann {ALL, VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. I 3′ [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul

…	p]é‑ra‑an	3‑ŠU
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul

(Frg. 4) Vs. I 4′ [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	p]é‑ra‑an	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5+4) Vs. I 1′/5′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} Diš‑tu‑uš‑š[a]‑⸢ia⸣‑[aš]Ištuššaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ištuššaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	Diš‑tu‑uš‑š[a]‑⸢ia⸣‑[aš]
	Koch {(UNM)}	Ištuššaya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ištuššaya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5+4) Vs. I 2′/6′ [ pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑⸢ŠUdreimal:QUANmul Dḫa‑ša‑am⸣‑m[i‑liḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	pé‑ra‑a]n	3‑⸢ŠU	Dḫa‑ša‑am⸣‑m[i‑li
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	ḫašammilaš DN.D/L.SG Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 5) Vs. I 3′ [ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑[ŠUeinmal:QUANmul

…	pé‑r]a‑an	1‑[ŠU
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul

(Frg. 5) Vs. I 4′ [ ši‑pa‑an]‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši‑pa‑an]‑t[i
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5) Vs. I 5′ [ ]⸢Dza‑ap‑pa⸣‑ašAbfluss:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Zappa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zappa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢1⸣[‑ŠUeinmal:QUANmul1

…	]⸢Dza‑ap‑pa⸣‑aš	pé‑ra‑an	⸢1⸣[‑ŠU	…
	Abfluss {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Zappa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zappa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul

(Frg. 5) Vs. I 6′ [ š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑K[É‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	š]i‑pa‑an‑ti	LUGAL‑uš	UŠ‑K[É‑EN
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 5) Vs. I 7′ [ ]UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑x‑[

…	]UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	šu‑up‑pa
	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 5) Vs. I 8′ [ ]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2[KAMzwei:QUANcar

…		da‑a‑i	I‑NA UD	2[KAM
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

(Frg. 5) Vs. I 9′ [ ]‑i

---

…

(Frg. 6+5) Vs. I 1′/10′ [ ] x [ UZ]U[NÍG].GIGḪI.ALeber:{(UNM)} ŠAL‑MU‑TIMunversehrt:{(UNM)} iš‑ga‑ra‑⸢an⸣‑[

…		…	UZ]U[NÍG].GIGḪI.A	ŠAL‑MU‑TIM
			Leber {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}

(Frg. 6+5) Vs. I 2′/11′ ⸢D⸣le‑⸢e⸣‑[lu‑wa‑ni‑i]a‑ašLe/ilwani:DN.GEN.SG;
Le/ilwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

⸢D⸣le‑⸢e⸣‑[lu‑wa‑ni‑i]a‑aš	pé‑ra‑an	da‑a‑⸢i⸣[
Le/ilwani DN.GEN.SG Le/ilwani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 6+5) Vs. I 3′/12′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP D[ta‑š]a‑am‑ma‑at‑ta‑ašTašam(m)at(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Tašam(m)at(t)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

da‑a‑i	D[ta‑š]a‑am‑ma‑at‑ta‑aš	pé‑r[a‑an
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Tašam(m)at(t)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Tašam(m)at(t)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 6+5) Vs. I 4′/13′ DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP Diš‑tu‑uš‑[ša‑ia‑ašIštuššaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ištuššaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU‑aš	pé‑ra‑a[n	d]a‑a‑i	Diš‑tu‑uš‑[ša‑ia‑aš
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Ištuššaya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ištuššaya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6+5) Vs. I 5′/14′ Dpa‑a‑pa‑ia‑ašPap(p)aya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Pap(p)aya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [pé]‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢D⸣[ḫa‑ša‑am‑mi‑la‑ašḫašammilaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
ḫašammilaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dpa‑a‑pa‑ia‑aš	[pé]‑ra‑an	da‑a‑i	⸢D⸣[ḫa‑ša‑am‑mi‑la‑aš
Pap(p)aya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Pap(p)aya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ḫašammilaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ḫašammilaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6+5) Vs. I 6′/15′ Dzi‑li‑pu‑u‑[r]a‑ašZilipura:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zilipura:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Dzi‑li‑pu‑u‑[r]a‑aš	pé‑ra‑an	da‑⸢a⸣‑[i
Zilipura {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zilipura {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 6+5) Vs. I 7′/16′ Dši‑tar‑zu‑na‑⸢a⸣‑[i]Šitarš/zuna:DN.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫa‑a[t‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG

Dši‑tar‑zu‑na‑⸢a⸣‑[i]	da‑a‑i	ḫa‑a[t‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i
Šitarš/zuna DN.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG

(Frg. 6+5) Vs. I 8′/17′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫ]a‑⸢aš‑ši⸣‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} p[é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

pé‑ra‑an	da‑⸢a⸣‑[i	ḫ]a‑⸢aš‑ši⸣‑i	p[é‑ra‑an	da‑a‑i
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 6) Vs. I 9′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} KAŠ.GEŠ[TIN(Getränk):{(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	KAŠ.GEŠ[TIN
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(Getränk) {(UNM)}

(Frg. 6) Vs. I 10′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	⸢e⸣‑[ep‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 11′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢D⸣[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

(Frg. 6) Vs. I 12′ Dši‑w[a]‑x‑[

(Frg. 6) Vs. I 13′ ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} x [

Vs. I bricht ab

⸢ŠA⸣		…
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 LUGA[L‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

LUGA[L‑u]š	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 A‑NA DAG‑⸢ti⸣Throngottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Thron:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑[

A‑NA DAG‑⸢ti⸣
Throngottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Thron {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 pít‑tal‑wa‑aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x‑[

pít‑tal‑wa‑an
einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 DAG‑tiThrongottheit:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throngottheit:DN.FNL(t).D/L.SG;
Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

DAG‑ti	ti‑an‑zi	…
Throngottheit {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throngottheit DN.FNL(t).D/L.SG Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS UR?[Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)}

---

ti‑an‑zi	UR?[
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}

(Frg. 3/2/1) Vs. II 1′/6/6 DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} ⸢LÚGUDU₁₂⸣Gesalbter:{(UNM)} [

DAM	⸢LÚGUDU₁₂⸣	…
Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 2′ LÚx‑[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [š]u‑⸢up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚ⸣S[ANGAPriester:{(UNM)}

[š]u‑⸢up‑pí‑iš	LÚ⸣S[ANGA
kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	Priester {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2′ [n]am‑manoch:;
dann: UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM[Koch:{(UNM)}

[n]am‑ma	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM[
noch dann	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 3′ [p]é‑eš‑ši‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS LÚ˽⸢ḫé⸣‑e[š‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:{(UNM)};
Ḫešta-Haus-Mann:{ALL, VOC.SG}

[p]é‑eš‑ši‑e‑ez‑zi	LÚ˽⸢ḫé⸣‑e[š‑ta‑a
werfen 3SG.PRS	Ḫešta-Haus-Mann {(UNM)} Ḫešta-Haus-Mann {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 4′ šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGAPriester:{(UNM)} [

šu‑up‑pí‑iš	LÚSANGA	…
kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	Priester {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5′ nam‑manoch:;
dann: UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALDIMKoch:{(UNM)}

nam‑ma	UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM
noch dann	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑aḫ‑ḫu‑⸢e⸣‑n[a‑ašFeuer:GEN.SG

LUGAL‑uš	pa‑aḫ‑ḫu‑⸢e⸣‑n[a‑aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Feuer GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫar‑na‑iŠ[AR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF}

LÚSANGA	1	ḫar‑na‑iŠ[AR
Priester {(UNM)}	ein QUANcar	(Pflanze) {D/L.SG, STF} besprengen 2SG.IMP Süßmilch(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 8′ pa‑aḫ‑ḫu‑⸢e⸣‑niFeuer:D/L.SG p[é‑eš‑ši‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

pa‑aḫ‑ḫu‑⸢e⸣‑ni	p[é‑eš‑ši‑e‑ez‑zi
Feuer D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ x x x x x x [

Ende Rs. III

			…

(Frg. 6) Rs. IV 1′ ⸢LÚ.MEŠ⸣[

…

(Frg. 6+5) Rs. IV 2′/1′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ]‑⸢TIM? pa‑a⸣‑[an‑zigehen:3PL.PRS

---

LUGAL‑uš	pár‑š[i‑ia	…		pa‑a⸣‑[an‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP			gehen 3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 3′/2′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [Dte‑li‑p]í‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS x‑[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	[Dte‑li‑p]í‑nu‑un	a‑ku‑an‑zi
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 4′/3′ LÚ.MEŠḫal‑li‑[ri‑eš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR]‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑n[a‑anInnengemach:ALL=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} pa‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠḫal‑li‑[ri‑eš	SÌR]‑RU	tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑n[a‑an	LÚ.MEŠDUGUD	pa‑an‑zi
(Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Innengemach ALL=PPRO.3SG.C.ACC	schwer/Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}	gehen 3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 5′/4′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [Dtu‑ḫa‑š]a‑ilTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TU[Rklein:{(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	[Dtu‑ḫa‑š]a‑il	a‑ku‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	TU[R
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Tuḫašail {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

(Frg. 6+5) Rs. IV 6′/5′ LÚ.MEŠḫal‑li‑[ri‑eš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌ]R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑a‑a[n‑zigehen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠḫal‑li‑[ri‑eš	SÌ]R‑RU	DUMUMEŠ	LUGAL	DUMU.MUNUSMEŠ	LUGAL	pa‑a‑a[n‑zi
(Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tochter {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gehen 3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 7′/6′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[RTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS LUGAL‑ša‑paŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R	GIŠBANŠURḪI.A	d]a‑an‑zi	LUGAL‑ša‑pa	a‑ap‑pa‑i
Tischmann {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 8′/7′ KUŠNÍG.BÀR‑anVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)} ḫ[al‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP UD‑ti]Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS

---

KUŠNÍG.BÀR‑an	ḫ[al‑zi‑ia	UD‑ti]	⸢Ú⸣‑UL	ḫa‑at‑kán‑zi
Vorhang {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Vorhang {(UNM)}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	nicht NEG	schließen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 8′ [ GU₄.MAḪ]ḪI.A‑waStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} GU₄ÁBḪI.A‑uš‑šaKuh:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS [

…	GU₄.MAḪ]ḪI.A‑wa	GU₄ÁBḪI.A‑uš‑ša	ap‑pa‑an‑zi	…
	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Kuh {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 9′ [ p]a‑an‑zigehen:3PL.PRS LUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫa‑lu‑⸢kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú⸣‑[d]a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [

…	p]a‑an‑zi	LUGAL‑ma	ḫa‑lu‑⸢kán	ú⸣‑[d]a‑an‑zi	…
	gehen 3PL.PRS	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 10′ [ ]‑zi

---

…

(Frg. 5) Rs. IV 11′ [ k]a‑le‑li‑iabinden:2SG.IMP [

…	k]a‑le‑li‑ia	…
	binden 2SG.IMP

(Frg. 5) Rs. IV 12′ [ lu‑u]š‑ta‑ni‑ia‑azSeiteneingang:ABL;
Seiteneingang:{D/L.SG, STF};
Seiteneingang:{D/L.SG, ALL} ⸢GIŠ⸣[

…	lu‑u]š‑ta‑ni‑ia‑az	…
	Seiteneingang ABL Seiteneingang {D/L.SG, STF} Seiteneingang {D/L.SG, ALL}

(Frg. 5) Rs. IV 13′ [ ḫi]‑lam‑niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…	ḫi]‑lam‑ni	ti‑an‑⸢zi⸣	…
	Torbau D/L.SG Pförtner(?) {D/L.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 14′ [ ] x [ k]a‑le‑l[i‑iabinden:2SG.IMP

…		…	k]a‑le‑l[i‑ia
			binden 2SG.IMP

(Frg. 5) Rs. IV 15′ [ ]‑x pár‑na‑[ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG

…		pár‑na‑[aš
		Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG

(Frg. 5) Rs. IV 16′ [ ]‑x‑it [

Lücke von ca. 7-8 Zeilen

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ] ⸢pa⸣‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

…	⸢pa⸣‑[a‑i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 1ein:QUANcar AN[ŠE.KUR.RA‑ušPferd:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Pferd:{(UNM)} ku‑u‑ur‑ka‑aš‑ši‑iš‑šaFohlen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd};
aufbewahren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd};
Fohlen:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd} an‑n]a‑nu‑⸢uz⸣‑zi‑i[a‑an‑zaangeschirrt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
angeschirrt(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

1	AN[ŠE.KUR.RA‑uš	ku‑u‑ur‑ka‑aš‑ši‑iš‑ša	an‑n]a‑nu‑⸢uz⸣‑zi‑i[a‑an‑za
ein QUANcar	Pferd {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Pferd {(UNM)}	Fohlen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd} aufbewahren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd} Fohlen {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd}	angeschirrt(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} angeschirrt(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 8acht:QUANcar ⸢KUŠ⸣i[š‑ḫi‑ma‑a‑ne‑ešSchnur:NOM.PL.C ne‑e‑a]n‑te‑eš(sich) drehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} p[a‑ta‑a‑aš‑ša‑ašgehen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

8	⸢KUŠ⸣i[š‑ḫi‑ma‑a‑ne‑eš	ne‑e‑a]n‑te‑eš	1	GU₄ÁB	p[a‑ta‑a‑aš‑ša‑aš
acht QUANcar	Schnur NOM.PL.C	(sich) drehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	ein QUANcar	Kuh {(UNM)}	gehen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Fuß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 4vier:QUANcar KUŠiš‑⸢ḫi⸣‑[ma‑a‑ne‑ešSchnur:NOM.PL.C ne‑e‑an]‑te‑eš(sich) drehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1ein:QUANcar KUŠiš‑ḫi‑⸢ma⸣‑[a‑ašSchnur:{NOM.SG.C, VOC.SG} I‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ne‑e‑an‑za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

4	KUŠiš‑⸢ḫi⸣‑[ma‑a‑ne‑eš	ne‑e‑an]‑te‑eš	1	KUŠiš‑ḫi‑⸢ma⸣‑[a‑aš	I‑NA SAG.DU‑ŠU	ne‑e‑an‑za
vier QUANcar	Schnur NOM.PL.C	(sich) drehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	ein QUANcar	Schnur {NOM.SG.C, VOC.SG}	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ AMAR‑ušKalb:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Kalb:{(UNM)} an‑na‑nu‑[uz‑zi‑ia‑a]n‑zaangeschirrt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
angeschirrt(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢A⸣‑N[A 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} ḫa‑mi‑in‑kánbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

AMAR‑uš	an‑na‑nu‑[uz‑zi‑ia‑a]n‑za	A‑NA 1	UDU	Ù	⸢A⸣‑N[A 1	SILA₄	ḫa‑mi‑in‑kán
Kalb {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Kalb {(UNM)}	angeschirrt(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} angeschirrt(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Schaf {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Lamm {(UNM)}	binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)} [ ] x x ÉRINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑[

---

nu‑uš	NA₄‑an	…		ÉRINMEŠ‑az
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Stein {ACC.SG.C, GEN.PL} Stein {(UNM)}			Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG} Truppe {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} an‑da‑a[n]warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} šar‑ḫu‑li‑ia‑[ašPfeiler:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Pfeiler:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pfeiler:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a]r‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

DAM	LÚGUDU₁₂	an‑da‑a[n]	É	DINGIR‑LIM	šar‑ḫu‑li‑ia‑[aš	pé‑ra‑an	a]r‑ta
Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Pfeiler {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Pfeiler D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Pfeiler {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ kat‑ti‑iš‑ši‑ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L LÚ˽ḫé‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:{(UNM)};
Ḫešta-Haus-Mann:{ALL, VOC.SG} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} šu‑me‑eš‑na‑a[šBohnengewächs(?) Getreideart(?):GEN.SG me‑e‑ma‑a]lGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠMA.SÁ.AB‑itKorb:INS ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

kat‑ti‑iš‑ši‑ma	LÚ˽ḫé‑eš‑ta‑a	ar‑ta	šu‑me‑eš‑na‑a[š	me‑e‑ma‑a]l	GIŠMA.SÁ.AB‑it	ḫar‑z[i
bei ADV=POSS.3SG.D/L	Ḫešta-Haus-Mann {(UNM)} Ḫešta-Haus-Mann {ALL, VOC.SG}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Bohnengewächs(?) Getreideart(?) GEN.SG	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Korb INS	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [U]GULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ša‑a‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ke‑e‑etdieser:DEM1.INS;
hier: ar‑t[astehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ]⸢6⸣sechs:QUANcar [ḫ]ar‑na‑iŠAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[U]GULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑aš‑ša‑a‑aš	kat‑ta	ke‑e‑et	ar‑t[a	]⸢6⸣	[ḫ]ar‑na‑iŠAR	ḫar‑zi
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} zeugen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-	dieser DEM1.INS hier	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	sechs QUANcar	(Pflanze) {D/L.SG, STF} besprengen 2SG.IMP Süßmilch(?) {D/L.SG, STF}	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [LÚ]˽ḫé‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:{(UNM)};
Ḫešta-Haus-Mann:{ALL, VOC.SG} ḫa‑aš‑ša‑a‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: e‑dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ša‑na‑a‑ansich niederhocken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Leopard:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fliehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Brotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS 6sechs:QUANcar ḫar‑na‑iŠAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[LÚ]˽ḫé‑eš‑ta‑a	ḫa‑aš‑ša‑a‑aš	kat‑ta	e‑di	pár‑ša‑na‑a‑an	ḫar‑zi	6	ḫar‑na‑iŠAR	ḫar‑zi
Ḫešta-Haus-Mann {(UNM)} Ḫešta-Haus-Mann {ALL, VOC.SG}	Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} zeugen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-	jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF}	sich niederhocken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Leopard {ACC.SG.C, GEN.PL} fliehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zerbrechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Brotstück {ACC.SG.C, GEN.PL}	haben 3SG.PRS	sechs QUANcar	(Pflanze) {D/L.SG, STF} besprengen 2SG.IMP Süßmilch(?) {D/L.SG, STF}	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [w]a‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUGte‑eš‑šum‑m[i]‑iaTonbecher:{D/L.SG, ALL};
Tonbecher:{D/L.SG, STF} la‑a‑ḫu‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑ḫi‑ia‑anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Herr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP [ ]

[w]a‑a‑tar	DUGte‑eš‑šum‑m[i]‑ia	la‑a‑ḫu‑an	an‑da‑an	túḫ‑ḫu‑i‑šar	iš‑ḫi‑ia‑an	…
Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Tonbecher {D/L.SG, ALL} Tonbecher {D/L.SG, STF}	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Herr D/L.SG binden 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ki]‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: na‑aš‑⸢ša‑an⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} PA‑NI DU.GURNergal:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

[ki]‑it‑ta	na‑aš‑⸢ša‑an⸣	ḫa‑aš‑ši‑i	PA‑NI DU.GUR	ki‑it‑ta
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Nergal {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [DUMU].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG I‑NA Éḫé‑eš‑t[a]‑aTotentempel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[DUMU].É.GAL	pé‑ra‑an	[LUGAL]‑⸢i⸣	I‑NA Éḫé‑eš‑t[a]‑a	pa‑iz‑zi
Palastbediensteter {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Totentempel {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} LÚ⸣GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ⸢kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti⸣‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

Ende Rs. IV

…	na‑aš	⸢DAM	LÚ⸣GUDU₁₂	⸢kat‑ta	ti⸣‑i‑e‑ez‑zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}	unten unter unter-	treten 3SG.PRS